翻译整理:littlemaria

 

『第二章』步入光明之道,向另一个世界前进

 

米西迪亚(ミシディア、Mysidia)

 塞西尔一个人走到附近的米西迪亚村,一个充满黑魔道士和白魔道士的村。这里是塞西尔以前当赤翼队长时,曾经抢夺水晶的地方,村内的人都对塞西尔怀恨在心。

塞西尔心境:「又再到访这里…要抵偿那个时候的事吗…」

黑魔道士:「我没有话跟你说!」

黑魔道士:「你、是那时巴伦的…!
呀呀、看招!
青蛙!」

 塞西尔变成青蛙状态。

「……活该。」

白魔道士:「恶魔之路是次元之道。
要通过便要牺牲相当的生命力
所以有恶魔之道的名称。」

白魔道士:「唏、唏!
巴巴、巴伦的…
暗黑骑士呀!」

白魔道士:「人伤害人…
真是可悲的事。」

白魔道士:「这是通往巴伦的恶魔之路。
不要再次让那样的事发生
现在己经被封印。」

黑魔道士:「你这家伙、竟然还敢在这里!」

白魔道士:「因为你们的关系、我们有多痛苦…。」


防具屋

黑魔道士:「这里所卖的物品不是你这种暗黑骑士可以触碰的。」


酒场

酒场店主:「这么长的旅程你很累了。
请饮了这个吧!」

塞西尔:「咕呜…!」

酒场店主:「我只是加了少少毒药下去!
同伴们的憎恨!」


舞子:「看看吧! 我的舞蹈!」

塞西尔:「为什么会想睡…。」

 起来时,塞西尔变成小猪状态,那舞子原来是阿婆假扮的。

婆婆:「哈哈哈…! 修行不够。」

黑魔道士:「你、你是巴伦的…!
请请请、请放过我!」

黑魔道士:「可恶!
暗黑骑士我一点也不怕你!」

白魔道士:「同伴!还我的同伴友来!」

广告单
『不要原谅夺去水晶和同伴的巴伦!
米西迪亚的人民』


祈祷之馆

白魔道士:「邪恶之心、究竟从何处生出。
任谁最初都是无垢的赤子…。」

黑魔道士:「长老原谅你所作的一切。
但我、不会原谅你们…。」

书架上

『初次的回复魔法』

『黑魔法大全』

『火 土 水 风 全部之源』

『初次的回复魔法』

『黑魔法大全』


跟长老谈话

长老:「你是、那时的…。
今次究竟有什么事。」

塞西尔:「指挥飞空艇团的塞西尔。
当时我根本没有违背国王命令的勇气…。」

长老:「即使你道歉
死去的人们也不能复活。」

塞西尔:「……。」

长老:「但…、从现在的你和以前的光采不同。
那我也有跟你说话的价值。」

塞西尔:「现在我跟一个操纵巴伦叫高贝兹的人战斗。
但、我在想救回被捉去的同伴的途中被利维亚桑袭击其他同伴也…。」

长老:「…那可能是、是对你的考验吧。
但、你依靠暗黑剑是不能打倒真正的邪恶
你自己也、随时会被邪恶之心所感染。
假如、你想用善良的心去战斗的话到东面的试练之山去。
在那里有更大的命运等着你。」

塞西尔:「但、我要快一点救出我的朋友!」

长老:「那是你重要的人?
但、不可以焦急。
你背负重大的运命
那么…。
为了那把邪恶之剑会变成神圣之剑登上试练之山吧。
受了圣光的人会成为神圣的骑士…
圣骑士(パラディン、Paladin)…。
有很多人抱着大志去试练之山
但一个人也没有回来。
…怎么、你要去吗?」

塞西尔:「…嗯!」

长老:「但、带着暗黑剑一个人会很辛苦
和魔道士一起去吧。
帕罗姆!波罗姆!」

女孩子:「有什么事?」

长老:「帕罗姆怎么了?」

女孩子:「!!
帕罗姆快来!」

男孩子:「你就是那时巴伦的家伙吗。
因为老伯的命令
没有办法帮你。
好好感激我吧!」

塞西尔:「这两个人?」

长老:「没错。
孪生的魔道士帕罗姆(パロム、Palom)和波罗姆(ポロム、Porom)。
他们在修行中、可以帮到你的。
虽然他们还幼小、但资质我可以保证。」

男孩子:「有我这个米西迪亚的天才儿童帕罗姆大人陪同你一起
你要感激我!」

长老:「帕罗姆!
这也是你们的修行!」

女孩子:「塞西尔先生就这么说了。
请多多指教。」

波罗姆:「喏、帕罗姆也要打招呼!」

男孩子:「多多指教、阿哥!」

【黑魔道士帕罗姆】和【白魔道士波罗姆】成为同伴!


长老:「出发到试练之山!
帕罗姆、波罗姆!
拜托了!」

白魔道士:「圣骑士是神圣的骑士。
跟暗黑骑士成对比。」

黑魔道士:「成为圣骑士的话
我才会信你。」

塞西尔心境:「试练之山…要抵偿我染血的过去吗?」

波罗姆心境:「这个人…我想不是坏人…」

帕罗姆心境:「好不容易在实战上使用黑魔法!腕胳响着…!」


村中广场

黑魔道士:「试练之山是很厉害的不死怪物的巢穴。
暗黑剑是没有用的!」

黑魔道士:「你成为圣骑士?
哈!说笑吧!」

白魔道士:「唏、唏!
你要成为圣骑士!?
说笑吧?」

白魔道士:「克服试练和那个样子决别。」

黑魔道士:「有很多人挑战试练之山可是没有一个人回来。」

白魔道士:「哎哟、帕罗姆 波罗姆。
试练之山在东面。」


防具屋

黑魔道士:「若果你无事回来的话便可以使用这里的装备吧…
但没有可能。」


酒场

酒场店主:「你成为圣骑士?
那么我也可以吧!」

黑魔道士:「请请请、放过…
嗄?你要登上试练之山?」

黑魔道士:「你要成为圣骑士?
嘻嘻!不要引我笑!」

白魔道士:「帕罗姆、波罗姆!
不要信这个人!」

陆行鸟之森(试练之山南)

采访威:「哎呀、不就是塞西尔先生吗。
怎么了、在这种地方?
呀、我在这里做什么?
记录世界中发生的事
正在旅行的关系、察觉到沉醉于扎营…。
觉醒了扎营的乐趣的我已经不再是采访威!
由始开在在世界中的名胜扎营。」

采访威成为【山师 扎营威】!

扎营威:「呀、对了。
剧情的拷贝今后改由陆行鸟森林的朋友们做了。」

扎营威:「等扎营完了
因为不能返回城镇町
有很多东西都不足够。
若果、你有帐篷的话我会高价收购的啊。
你要卖吗?」

 选不卖的话

扎营威:「是吗…
要是不能分给我的话
那就没有办法了。

 选卖的话

得到帐幕费【300基尔】!

扎营威

「那样我又再次旅行。
下次又会在何处再见!」

试练之山 入口(Mt.Ordeals)

 到达试练之山,在入口那里有火炎挡着。

波罗姆:「帕罗姆、到你出场了!」

帕罗姆:「不用你说我也知道了!」

帕罗姆:「冰雪噢!」

帕罗姆:「大约、这么轻易!」

碰!

 波罗姆敲了帕罗姆的头一记。

波罗姆:「帕罗姆!
不要太过骄傲
长老一直这么教我们!」

波罗姆:「那么、请走吧
塞西尔先生!」

 镜头会转到另一方。


佐特之塔

一方、那时候…。

高贝兹:「出来吧斯卡米里昂!」

斯卡米里昂:「土之斯卡米里昂在这里…。」

高贝兹:「那个叫塞西尔的人…不要轻视。
现在我们最好打倒他。
幸运的是那家伙是暗黑骑士。
你所率领的不死怪物们
那把剑会没有作用。
那家伙现在登上试练之山。」

斯卡米里昂:「那么、他想成为圣骑士…?」

高贝兹:「在他成功前应付他是你的任务。」

斯卡米里昂:「…不用担心。
高贝兹大人请慢慢在在这里观看…。」

高贝兹:「那么去吧!」

斯卡米里昂:「是…。」

高贝兹:「变得很有趣呢。凯因。」

凯因:「是…。
但、塞西尔的力量不可以轻视…。」

高贝兹:「曾经的好友
我明白你尊敬的心情…
所以派斯卡米里昂去。
那家伙是四天王的一人。
将会很有趣。
对吧罗莎!」

凯因:「那家伙
由我凯因来…!」

高贝兹:「这个时候见到这么失态的话?
你在这里看着罗莎便可以了…。」

凯因:「是…!」

罗莎:「塞西尔、小心一点…!」


试练之山

试练之山 3合目

 回到塞西尔这一方,在试练之山上居然见到曾经一起的贤者泰拉。

塞西尔:「泰拉!」

泰拉:「塞西尔!」

泰拉:「你莫非也是寻找陨石魔法…。」

塞西尔:「陨石?」

 塞西尔对这种魔法一无所知。

波罗姆:「知道陨石魔法这样的事…。」

帕罗姆:「老伯!
莫非、你是那个泰拉?」

波罗姆:「要说泰拉大人!
失礼了!」

波罗姆:「…咳!
能见到你真是荣幸。
我们受米西迪亚长老的吩咐…」

帕罗姆:「塞西尔的监视…」

碰!

 帕罗姆立即被波罗姆打了一记。

波罗姆:「…哇呼呼!
我们要做塞西尔先生到试练之山的向导
我叫波罗姆。」

帕罗姆:「咱是帕罗姆!
对了、老伯是那个在米西迪亚是很有名的泰拉吗!
居然在这种地方见面ー。」

泰拉:「米西迪亚的孩子们吗。
吉尔伯特和丽迪亚怎么了?」

塞西尔:「去巴伦途中被利维亚桑袭击…。」

泰拉:「…难道死了吗!」

塞西尔:「唔…。
罗莎也在高贝兹手中…」

帕罗姆:「一定是恋人!」

波罗姆:「殊!」

塞西尔:「但、你不是去高贝兹那处吗?」

泰拉:「…要打倒那程度的家伙 
只有手上的魔法是不行的。
我想寻找被封印的传说的魔法陨石
感到这座山有强大的灵气!
也许在这里可以学到陨石…。」

波罗姆:「那个魔法很危险!
泰拉大人的年龄召…」

泰拉:「我的确是老糊涂!
但!
即使用我的性命代偿…
我也要打倒高贝兹那家伙!」

塞西尔:「……。」

帕罗姆:「…叽!
所以大人真是麻烦。」

波罗姆:「小孩子请闭口!」

泰拉:「塞西尔、你为什么在这山?」

塞西尔:「我是为了成为圣骑士。
我的暗黑剑好像不能打倒高贝兹…。
我也想和这把不祥的暗黑剑决别…!」

帕罗姆:「高贝兹是谁?」

波罗姆:「你真的什么都不知道!
操纵巴伦的家伙啊!」

泰拉:「没错、万恶的根元!」

泰拉:「但…圣骑士吗。
和我的想法一样、这座山有什么隐藏着!
一起走吧。
…等着吧高贝兹!」

【贤者泰拉】成为同伴!


塞西尔心境:「泰拉也来到这里…这个地方有什么…?」

泰拉心境:「有圣骑士的力量和陨石的话 即使高贝兹也…!」

波罗姆心境:「解除陨石的封印…究竟发什么事…?」

帕罗姆心境:「不愧是贤者、但好像年龄不能胜…」


试练之山 山顶

 上山途中却不断听到怪声。

「呼噜噜噜…。」

波罗姆:「帕罗姆!
你在说些什么!」

帕罗姆:「什么也没有说!」

 又再听到怪声。

「呼噜噜噜…。」

波罗姆:「你又来啦!」

帕罗姆:「不是!」

「呼噜噜噜…。」

 又再听到怪声,可是泰拉却感到不寻常。

泰拉:「邪恶的气息!?」

「很高兴…、很高兴…
可以埋葬你们…。」

塞西尔:「谁人!?」

「我是…死之引导者…
高贝兹大人的四天王…
土之斯卡米里昂…。

斯卡米里昂:「我可爱的不死怪物们…
食饵的时间…!」

 斯卡米里昂会带着几只骸骨敌人攻击塞西尔们。

「呜呜! 身体要崩坏了!!」

 击倒他们后。

塞西尔心境:「高贝兹四天王…果然在这里有什么…」

泰拉心境:「四天王?那家伙率领相当的军队…」

波罗姆心境:「那么简单…有什么讨厌的预感…」

帕罗姆心境:「那种程度的敌人的话 用咱的黑魔法乐胜!」

 到达桥时,他又从背后偷袭。

斯卡米里昂:「呼噜噜噜…
把我杀掉很好。
但、死亡令恐布的土之斯卡米里昂更强…
好好品尝死亡的滋味!」

「看到我的正体、不会让你们生存」

「掉下崖吧!」

「吸收毒气变成丧尸就好了!」

斯卡米里昂:「你们这家伙…、这个我
像你们这种…!」

斯卡米里昂:「咕…、哇!」

 再次击倒斯卡米里昂。

塞西尔心境:「高贝兹四天王…恐怖的对手…!」

泰拉心境:「什么样的家伙…把自己变成丧尸…」

波罗姆心境:「什么事…已经那个再也不是…、人类…」

帕罗姆心境:「不、不是开玩笑吧 这样的人还有其他…!?」

 在山顶的墓地前,突然听到一把神秘的声音。

「你来了…、我的儿子啊…。」

塞西尔:「儿子!?你是…?」

 进入墓地内部,有镜子一般的房间。

「长时间等着…、你来…。
现在…、对我来说
发生了很悲哀的事…。
我把我的力量授与你…。
这样…
我被更深悲哀围绕。
但、可是…
已经、没有其他方法…。
那、和你染血的过去决别…。
若果你不能克服直至现在的你自己
你不会得到神圣的力量。
要打败…
暗黑骑士的自己…!」

泰拉:「有两个塞西尔!?」

帕罗姆:「那个才是!?
阿哥 !」

波罗姆:「危险!」

塞西尔:「不要出手!
这是我自己的战斗…。
为了补偿过去到现在的过错…
这家伙…
打倒过去的我自己…!」

 塞西尔跟暗黑骑士的自己决战,途中还是听到那把不明来历的声音。

「若果你是、真正的圣骑士的话
收起剑、承受吧」

「有比起正义更加重要的事」

「总会有明白的时候」

 最后塞西尔打倒了暗黑骑士的自己。

「做得好…。
自此我的意识变成光之力
交托给你…。
接受吧…
我的…最后之光…。
我的儿子啊…。
高贝兹…、阻止他…!」

塞西尔:「等、请等一等!」

塞西尔成为【圣骑士】!

波罗姆:「没有事吗?」

帕罗姆:「你、其实…。」

波罗姆:「殊!」

塞西尔:「什么、这种感觉…
很怀念…、很温柔…。」

泰拉:「噢…、噢噢…!」

波罗姆:「泰拉大人?」

泰拉:「回想起来了…
很多忘记的咒文!」

泰拉记起了所有魔法!

泰拉:「!?
陨…陨石…?
是那道光授与我的吗?
被封印的最强黑魔法…、陨石…!」

泰拉学会【陨石】!

波罗姆:「陨石…!
不愧是贤者泰拉大人。」

帕罗姆:「噢、波罗姆…。」

波罗姆:「那个、塞西尔先生…。」

 帕罗姆和波罗姆好像有话要跟塞西尔说。

帕罗姆:「其实、我们…」

泰拉:「好啦!这样就准备万全!
行吧、高贝兹那里…!」

泰拉:「在干什么塞西尔!?
哪、行吧!」

塞西尔:「呀呀…。」

塞西尔:「那道光…
的确叫我…、我的儿子…。」

帕罗姆:「呀!等等!」

波罗姆:「请走吧、塞西尔先生!」

塞西尔:「呀、呀呀!」

塞西尔心境:「我的儿子…那个声音…我的…」

泰拉心境:「等着我高贝兹…!用陨石消除安娜的悔恨!」

波罗姆心境:「那个声音是塞西尔先生的…长老得知这件事吗…?」

帕罗姆心境:「这、这个阿哥真的成为圣骑士…!」

米西迪亚

黑魔道士:「不会吧、你是圣骑士!?」

黑魔道士:「有成为圣骑士的人…。」

白魔道士:「唏、唏!
那个样子是!圣、圣骑士?
唏、很吃惊!」

白魔道士:「请不要忘记圣骑士的精神。」

黑魔道士:「我也不会原谅你的!」

白魔道士:「你也有痛苦。
我也会为你祈祷。」


防具屋

黑魔道士:「你是使用不了的…
什么、圣骑士?你…。」


酒场

酒场店主:「什么事!
你真的从那座山回来!?」

黑魔道士:「不错嘛、那高贵的外表!」

黑魔道士:「哎呀!
是真的圣骑士?」

白魔道士:「什么、很眩眼…
这是圣骑士!」


祈祷之馆

长老:「噢噢、那个样子!」

波罗姆:「就如你所见!」

帕罗姆:「意想不到吧!」

塞西尔:「什么事?」

长老:「觉得不好意思、这两个孩子是我命令他们去监视你。
话虽如此
但没有那个必要。
辛苦你们了
帕罗姆、波罗姆!」

帕罗姆:「嘛、就是这个理由。」

波罗姆:「隐瞒你真是对不起。
但、没有办法。」

塞西尔:「不、这是当然。
曾经做过那种事的我…。」

长老:「但、你可以超越自己的过去成为圣骑士…!
!?那把剑是?」

塞西尔:「在山顶得到的东西。」

长老:「…这个是!!
记载了和米西迪亚自古以来流传的传说相同的事!」

塞西尔:「流传?」


从龙的口中出生的人

飞舞到高空之上

拥有黑暗和光明

与沉睡之地有另一个约定。

月亮以无尽的光覆盖着

在母大地给予恩惠和慈悲。


塞西尔:「…那道光叫我做儿子。
那道光究竟是什么?」

长老:「试练之山的光是什么… 
我也不知这个传说有什么意义…。
但、我们米西迪亚的人民为了这个传说而祈祷
代代相传。
而且、相信拥有神圣光辉的人…。
毕竟、你说不定就是那个人!」

泰拉:「接着、我们要快一点
打倒高贝兹!」

长老:「噢噢、泰拉!」

泰拉:「很久不见。」

波罗姆:「我们在试练之山遇上他。」

帕罗姆:「这个老伯得到了陨石魔法!」

长老:「陨石…!?
甚至要解除那个魔法封印
发生了什么事情…!」

泰拉:「那样的。
用这个替安娜报仇!」

长老:「安娜?」

泰拉:「高贝兹害死了她!
我要用陨石魔法把那家伙打倒!」

长老:「泰拉啊。
在憎恨中战斗会连自己也消灭!
何况现在的你使用陨石魔法太危险了!」

泰拉:「就算我的身体被毁灭!
只有那家伙我不能放过!!」

长老:「我知你会这样说。
你还像以前那样。」

泰拉:「你也是…。」

长老:「不过、塞西尔先生也为了圣骑士。
合二人之力的话…!」

塞西尔:「…但要和高贝兹对抗
要返回巴伦把飞空艇…!」

长老:「我明白了…。
我会解开恶魔之路的封印!
只要是成为圣骑士的你应该可以用恶魔之路往返巴伦!
去巴伦吧!
我会入去祈祷之塔为你们继续祈祷…。
拜托了…!
圣骑士 塞西尔先生!」

塞西尔:「是!」

长老:「帕罗姆!波罗姆!
你们的任务完结了!」

帕罗姆:「还没有完结啊!
长老、不是叫我们帮助他嘛!」

波罗姆:「长老大人、请准许!」

长老:「你们…。
…对了。
试练之山承认你们的话…
就是说、你们的命运也说不定…。
好吧。
我不能离开米西迪亚。
塞西尔先生、泰拉…
他们两个拜托了!」

塞西尔:「但…。」

帕罗姆:「你知道我们的实力的吧!」

波罗姆:「就是这样了!」

泰拉:「没有办法。
我也会一起!」

塞西尔:「我明白了…。
拜托你们!」

帕罗姆:「唏呵!
那么去吧!」

波罗姆:「不要胡闹啊!」

长老:「哪、用村右方的恶魔之路
向着去巴伦吧!
我会、在这里上方的祈祷之塔
为你们…、不
为了全部的生物继续祈祷!
拜托了…!」


长老:「把运命交给你们。
我能够做的只有祈祷…。
帕罗姆、波罗姆。
不要扯塞西尔先生的腿。」

黑魔道士:「长老自那时以来
一直在这个祈祷之塔祈祷。」

白魔道士:「我们也有祈祷。
为了全部生存的生命…。」

塞西尔心境:「现在的巴伦…究竟发生什么事…?」

泰拉心境:「长老…、但现在的我只剩下和那家伙决战…」

波罗姆心境:「虽然说是塞西尔先生的故乡 现在是敌人的地方…不能大意…!」

帕罗姆心境:「这样就可以告别修行 外面的国家吗…会是怎样?」

巴伦

塞西尔心境:「巴伦…以这形式回到…」

泰拉心境:「用恶魔之路的消耗很激烈…用宿屋休息一下吗…」

波罗姆心境:「镇上的人们很普通地生活…虽然应该是敌人的地方…?」

帕罗姆心境:「这里是巴伦…很棒…!有很多没有看过的!」

巴伦城

 利用恶魔之路回到巴伦后,并不能进入城里。

士兵:「什么、你这家伙?
你得到通行许可了吗?」

 从巴伦镇中的人口中得知巴伦王变得更加严厉。

老伯:「那个国王、这么令我们受苦!
我想人真的会变…。」

年青人:「国王最近越来越严厉了。
不过、像希德反抗的话…。」

女子:「最近国王、把很厉害的格斗僧收为近卫兵
好像要强化警备。
的确、那个男人是住宿的…。」

男之子:「那个暗黑骑士…真的死了吗。
好喜欢他的、我…。」

舞子:「最近、国王陛下的颁令、管制很严
跳舞都跳不了…。
很可惜吧?」


希德的家

「塞西尔大人!?太好了、你还生存!
爸爸去王城之后已经没有回来。
有什么事发生吗…。」


罗莎的家

罗莎的妈妈:「塞西尔…!
罗莎现在在那里!?
那孩子、跟着你离家出走了!」


恶魔之路

「噢噢、相隔了好久
米西迪亚方面的封印解除了!」


武器防具屋

扎营威:「哎呀、不就是塞西尔先生吗。
可能塞西尔先生也听过我的传闻?
是、没有?
这个真是失礼了。
事实上我、最近音乐本能觉醒了…。
正这样在旅行途中唱歌。
音乐本能觉醒的我已经不是扎营威了!
我想用歌给予世上的人梦与希望。」

扎营威成为【吟游诗人 夹歌威】!

夹歌威:「若果可以的话可以把音乐听下去吗?」

夹歌威:「那么、请听我自豪的歌曲。」

夹歌威:「是吗。
若果再想听音乐的话请再来。」


宿屋

女之子:「客人完全都不来
爸爸、很不高兴。
酒场都因为害怕士兵们
谁都不敢接近…。」

酒场侍应:「真是!
城的士兵们、在这个酒场一款自己东西的样子般大吃大喝!」

酒场店主:「希德、在城中被捕了
主要是谣传…。
好像完成了最新锐的飞空艇
但顽固地不说在那里…。」

近卫兵:「喂、酒、还有吗?
什、什么、你这家伙!?」

 在宿屋的酒场跟杨谈话。

塞西尔:「杨!?不就是杨吗!
太好了、你没有事。」

杨:「你是…。」

塞西尔:「对呢、因为改变了样子
你不知道吧。
是我啊、塞西尔。」

杨:「塞西尔…!
我在找你…。
背叛巴伦王的狗…!
上吧!!」

近卫兵:「是!」

塞西尔:「杨、是我啊!
你不记得了吗!?」

杨:「当然认得你这个逃犯!」

 跟杨战斗。

塞西尔「醒来吧!杨!」

「去死!!」

塞西尔「塞西尔呀!你不记得了吗!」

 把杨打倒后,他也会清醒过来。

杨:「塞西尔…先生…!?
我是…、被利维亚桑…。」

泰拉:「大概是、在丧失记忆的时候
似乎被巴伦利用了。」

杨:「真是很对不起…。」

塞西尔:「丽迪亚和吉尔伯特呢!?」

杨:「丽迪亚…被利维亚桑吞掉…。
吉尔伯特…我不知道…。」

塞西尔:「是吗…。」

杨:「这里是…?」

塞西尔:「巴伦啊。
在这里会被士兵听到的。
到房间才商量吧…!」

【格斗僧杨】成为同伴!

宿屋主人:「你们很强呢!
竟敢对近卫兵出手。
我欣赏你们、在这里住宿吧!」

 一群人走进房间。

杨:「这边的同伴?」

塞西尔:「贤者泰拉。
吉尔伯特的…。」

泰拉:「我的女儿、牺牲了性命都爱着那个人…。」

杨:「是吗…。
我是法布尔的格斗僧长杨。」

帕罗姆:「我是米西迪亚的天才儿童帕罗姆大人!」

波罗姆:「这么狂妄对不起。
帕罗姆孪生的波罗姆。」

帕罗姆:「真是被巴伦好好利用了!」

波罗姆:「帕罗姆…!」

杨:「真是没有面子…。」

塞西尔:「无论如何…
我们要救出希德…。」

泰拉:「并不是那么容易潜入…。」

杨:「这个是…?」

塞西尔:「【巴伦之键】!
那样、杨因为听命于近卫兵…。
好像总会有办法的!」

得到【巴伦之键】!

「好、出发!」

塞西尔心境:「镇里有以后的昔之水路…从那里的话到城内…」

泰拉心境:「巴伦城吗…那个赤翼的据点…!」

波罗姆心境:「这个人…杨先生也这么信赖塞西尔先生…」

帕罗姆心境:「城呀…说是敌人的地方真是兴奋…!」

杨心境:「落入敌人的法术中…这种丢脸…一定不会再…!」


地下水道

塞西尔心境:「城内…完全被敌人…?」

泰拉心境:「覆盖着魔物的气息…!果然这里那家伙们的巢窟…」

波罗姆心境:「这条水路…不是只是很旧…漂浮不好的气息…!」

帕罗姆心境:「呜哇…!很腐臭~!!」

杨心境:「塞西尔先生不只样子 连内心的迷惑也好像消失了…」


巴伦城

 通过地下水道进入巴伦城。

塞西尔心境:「希德没有事吧…?陛下他…」

泰拉心境:「感觉到强烈的恶意…!果然这里那家伙…!?」

波罗姆心境:「很奇怪…没有人的气息…」

帕罗姆心境:「噢噢~!这里是阿哥长大的城呀」

杨心境:「不合理…太过静…」

巴伦城 1F

 走到城中央遇到了近卫兵队长贝甘。

「塞西尔阁下…!」

贝甘:「…你没有事吗!」

塞西尔:「贝甘…。难道你也…。」

贝甘:「我、究竟怎么了…?」

塞西尔:「被高贝兹操纵…。」

贝甘:「我是、身为管治近卫兵的人。
就算落入敌人的法术当中
对巴伦的忠诚都是不轻的。」

塞西尔:「希德被捉了
你知道吗?」

贝甘:「率领残留下来的近卫兵
得到他们的帮助…
侥幸生存的、只有这个我…。」

塞西尔:「那样吗…。
那么、一起去吧!
若果你有坚强的意志。」

贝甘:「是!」

【近卫兵长贝甘】成为同伴!

 在进入王之间前,帕罗姆和波罗姆两位小魔导士便发觉有不妥。

帕罗姆:「真是太天真了、阿哥!」

塞西尔:「连贝甘也…。」

塞西尔:「怎么了?」

帕罗姆:「是气味。」

波罗姆:「嗯、魔物的气味
嗅嗅…。」

贝甘:「什么…!?
小心点塞西尔先生…!」

帕罗姆:「真是、好臭啊!」

波罗姆:「你做戏也应该再稍微做好一点。」

塞西尔:「果然你也…!」

贝甘:「并不是你说那样…。
那个人、给予我极美妙的东西…。
就是这强大的力量!」

 贝甘变成怪物,把他击倒后。

塞西尔心境:「果然陛下也…像贝甘般…」

泰拉心境:「恶意更加强烈…!王座的方向…!?」

波罗姆心境:「很过份…身和心也变成魔物…」

帕罗姆心境:「阿哥很困惑…是吗…这里是阿哥的…」

杨心境:「我也落入法术中的话…像这个男人…连肉体也…」


王之间

巴伦王:「塞西尔、你没有事吗!
非常坚强呢。」

塞西尔:「陛下…。」

巴伦王:「噢噢、那样子、是圣骑士呢!
是吗、成为了圣骑士吗。
但、圣骑士真遗憾…。」

塞西尔:「陛下…。
不、巴伦王…!」

巴伦王:「巴伦王?
咕哈哈哈哈…、那家伙是谁?
噢噢、没错、我想起了。
的确、是说不肯交出这个国家的愚蠢的人类。
我变成那家伙取代了他…
唏哈哈哈哈!」

塞西尔:「你这家伙、把陛下…!」

巴伦王:「想见他吗? 
想见国王吗…?
我不会像斯卡米里昂那样无用。
不管怎样、那家伙也可以成为四天王真是不可思议因为他是这么弱。
咕嘻嘻嘻嘻!」

塞西尔:「那样说、你这家伙也是…!」

「的的确确…
高贝兹四天王其中一人、水之卡纳组!」

「这个、伪巴伦王呀!!」

 这个假巴伦王会现出他的真身,四天王之一的水之卡纳组。

战斗讯息

「水开始集结!」

「就成了防御体势!」

 把他击倒后,希德突然冲入来要找巴伦王晦气。

希德:「竟然把我关在那么霉臭的地方!
要打跨你!吓、吓?」

塞西尔:「希德!」

希德:「塞西尔呀!
你还生存!
很担心你啊、这个…!」

塞西尔:「对不起。」

希德:「罗莎、怎么了!?
她相信你还生存着突然离开巴伦…」

塞西尔:「罗莎…
被高贝兹捉了…。」

希德:「蠢材!你和她一起
这是什么样子!
可是、那个高贝兹…
利用我的飞空艇做那样残忍的事
现在又把罗莎…!」

泰拉:「那个女孩很危险。
请带我们到你自豪飞空艇吧!」

希德:「什么、这个无礼的老头是谁!?」

泰拉:「像你可以说我老吗!」

希德:「什么!?
我、还很年青!」

波罗姆:「好了好了…。
你是希德先生。
这位是泰拉大人。
是伟大的贤者大人。」

波罗姆:「这位是法布尔的格斗憎长的杨大人。
我是、米西迪亚的见习魔道士波罗姆。」

帕罗姆:「真是、大家都是老头都没有大人气概…。」

波罗姆:「那个没有口德的是跟我孪生的帕罗姆。」

帕罗姆:「唏、我也是好孩子!」

杨:「初次见面很荣幸。
这里很危险要快一点…!」

希德:「这家伙也知一点礼貌!」

塞西尔:「希德、新型飞空艇在那里?」

希德:「嘿嘿嘿…。」

希德:「任-谁也不知的地方!
只是很巧妙地。」

泰拉:「没有时间说这些了!
要救罗莎的性命!」

希德:「真是啰嗦的老头!
那么、我知道了!
哪、来这里!」


谒见待合室

 一行人走出来王之间出面房间时,传来卡纳组的笑声。

卡纳组:「咕哈哈哈…、居然把我打倒。
但、我不想寂寞。
咕哈哈哈…、死亡的可怕
这个水之卡纳组的恐怖吧…
一边仔细品尝一边去死吧!
先在地狱等你们!
嗄唏嗄嗄!」

泰拉:「墙壁!」

希德:「开不到!?」

泰拉:「这边也是!」

塞西尔:「帕罗姆!波罗姆!?」

帕罗姆:「阿哥、多谢啊!」

波罗姆:「跟哥哥你一起
真是很高兴!」

泰拉:「你们想干什么!」

帕罗姆:「你们不可以在这里被杀的!」

波罗姆:「泰拉大人!
塞西尔先生便拜托你了!」

帕罗姆:「去吧波罗姆!」

波罗姆:「唔!」

帕罗姆&波罗姆:「石化!!」

 二人一同大叫,就这样,他们二人自我石化了,墙壁也因为被石化了的二人阻着而停了下来。

塞西尔:「帕罗姆…。
波罗姆…!!」

泰拉:「以石化魔法来把自己石化…!
等等…」

状态治疗!

【因为二人以自己的意志石化没有效果】

泰拉:「蠢材…
要死的话,应该是我这个老人就好了…!」

杨:「这么…、小的孩子们…!」

希德:「为死者而战…!
企业号出击吧!!」

塞西尔:「等着我…
高贝兹…!」


一方、那时候…。

高贝兹:「卡纳组也被杀了。
看来他们的实力提高了…。」

凯因:「剩下的1颗水晶…」

高贝兹:「我明白…。
但、那里也少许麻烦。」

凯因:「要塞西尔取回来如何?」

高贝兹:「那家伙…吗?」

凯因:「这里有这个罗莎。
用来交换水晶…
这样做如何?」

高贝兹:「我明了…、要那家伙去取后
那时…。」

凯因:「那、我去传达了。」

罗莎:「凯因!」

凯因:「我会让你知道我比塞西尔更厉害…。」


龙骑士团本部

 希德把塞西尔们带到龙骑士团的房间。

塞西尔:「这个地方是?」

希德:「灯台下有暗掣!」

 把秘道打开了后,会去到飞空艇的停泊处。

杨:「噢噢、这个是…!」

泰拉:「这个是…
就是说飞舞到天空上吗…!?」

希德:「等着吧、企业号…
你的出场了!」


天空

 希德把企业号起航,升到天空后,高贝兹的飞空艇也到来。

希德:「马上就出来!
让你们见识一下企业号的威力!」

塞西尔:「等、一等…!」

杨:「那是…?」

泰拉:「白旗…!?」

希德:「马上就出来!
让你们见识一下企业号的威力!」

塞西尔:「等、一等…!」

杨:「那是…?」

泰拉:「白旗…!?」

 对方放白旗当然不是投降,两只飞空艇平泊在一起,跟塞西尔交涉的便是凯。

塞西尔:「凯因…。」

凯因:「还生存吗
塞西尔…。」

希德:「凯因!
究竟、你打算怎样!?」

塞西尔:「罗莎…
没有事吧…?」

凯因:「呼、那么担心…?」
珍惜罗莎的性命的话
用托洛亚的【土之水晶】来交换。」

塞西尔:「什么…!?」

泰拉:「卑怯的手法…!」

凯因:「得手的话、再来连络…。
好了、一定。
担心罗莎的话…哪。」

杨:「你这家伙…!」

塞西尔:「清醒吧、凯因…!!」

凯因:「说话、到此为止…。」

杨:「塞西尔先生…。」

希德:「凯因这家伙…!」

塞西尔:「向托洛亚…。
希德、舵往北西去…。」

塞西尔心境:「太好了…!罗莎好像没有事…」

泰拉心境:「咕…!在那里高贝兹…!?」

杨心境:「那个男人…好像不是只有敌意…」

希德心境:「凯因…不是这么轻易被落敌人手中的家伙…」


巴伦城

城门

士兵:「难道陛下、真的是怪物…。」

士兵:「我们也被高贝兹操纵过
回想起来…、真是羞耻…。」

技师:「师傅! 塞西尔先生也在!」

技师:「噢、师傅的幽灵~!
呀、真的?
那、工作、工作!!」


巴伦城 1F

士兵:「哥尔目札率领的士兵们没有人类的眼神…。」

士兵:「那个伟大的陛下是魔物…。
什么呀…。」

士兵:「每夜每夜从地下传出声音。
那把声、像极了…。
现在亡故的…、陛下的声音…。」


巴伦城 2F

士兵:「塞西尔大人!
失去国王的现在、这个巴伦王国的只有你…!」

士兵:「塞西尔大人、请你!
把陛下的遗憾…!」

士兵:「把看守交给我们吧!」

士兵:「虽然觉得陛下异常
就是因珍惜生命所以…。」

龙骑士:「以我们龙骑士的名誉守卫这个巴伦城给你看看!」

龙骑士:「没有颜面见凯因大人…。」


巴伦城 王之间

「不会再次把城交给魔物!」


巴伦城 地下牢

士兵:「希望这个牢房以后也不会使用…。」


黑魔法研究室

黑魔道士:「没有看穿陛下是魔物…
修行还不足够。」

黑魔道士:「噢噢!果然、古代的魔法陨石是存在!」

黑魔道士:「小猪!
呀!
不行!」
「对不起、是小人…。」


白魔法研究室

白魔道士:「我们也要能帮助前线的士兵
修练白魔法中。」

白魔道士:「若果魔物代替了陛下的话…。
那么、真正的陛下、已经…。」

白魔道士:「现在亡故的陛下、我祈祷希望他能够在安静的地方长眠…。」


飞空艇团本部

士兵:「部、部队长!?
非、非常宏重呢!」

士兵:「太好了…!
还生存着呢…!!」

士兵:「塞西尔大人!!
陛下亡故后、继续这个巴伦王国的
除了你以外没有其他人!」

士兵:「可恶!
有飞空艇的话…!」

士兵:「我们的赤翼…
被高贝兹抢去了!」


右之塔 B2F

「塞西尔啊…。」

塞西尔:「陛下!?」

巴伦王:「到幻兽世界去…
当你再来这里时。
我也…、会成为你的力量…。」

塞西尔:「陛下!」

塞西尔心境:「陛下…果然…你…仍然是以前的陛下那样…!」

凯因心境:「果然陛下他…和以前一样…!」

罗莎心境:「陛下…!和以前的陛下一样…!」

丽迪亚心境:「那个人是养育塞西尔…真正的…巴伦的国王…」

泰拉心境:「现在…真正巴伦国王的思念…」

杨心境:「听到现在的声音…巴伦国王的…」

希德心境:「和我想的一样!陛下是…陛下是…!!」

艾吉心境:「巴伦王的幽灵?不可思议…真可怕…」

巴伦镇

年青人:「塞西尔大人!
请为国王报仇…!」

女子:「听说国王被魔物取代了。
可是国王也没有继承人。
巴伦将来、怎么办…。」

男之子:「果然是塞西尔大人吧。
求求你、把那个高贝兹打倒…!」

舞子:「你、就是那个暗黑骑士!
变成这么好看的人…。
哪、一起跳舞吧!」


希德的家

希德的女儿:「爸爸!
真是、已经多少岁了
不要胡来!
各位、爸爸就拜托你们了。」

米斯特之村

村民:「在原因不明的大火灾中有技术的召唤士和女人、小孩、大家…、都死了…。」

村民:「巴伦的地下、相传有一击必杀的幻兽的灵魂沉睡着。」

村民:「米斯特召唤士的历史…
到此为止了吗…。」

老伯:「我们召唤士呼唤出的幻兽从在幻界中而来。
幻界好像在地底深处存在着。」

米斯里鲁之村

小人:「哎呀、你是人类呢。
你要小心一点
不要踏扁到我们。」

小人:「哇、哇!
你们、难不成是巨人吗?」

小猪:「我们来采米斯里鲁矿石
青蛙君练制
小人君加工。
制成人类用的武器啊!」

青蛙:「你们这么大食费一定很贵了。
要不要吃点蚂蚁排?」

青蛙:「米斯里鲁山在遥远的北面。
对于你们的脚一会便到达
对我们来说、是很长旅程!」

小人小猪青蛙三兄弟

小人:「不ー!」

青蛙:「唏唏ー!」

小猪:「看看我们的舞蹈吧!
来吧 兄弟ー!」

「哇ー呀ー 米斯里鲁兄弟!
让我们 去吧!」

「谢谢棒场ー!」


宿屋

小人:「不不、有这样的美的女儿
任何的辛苦都络绎不绝!」

小人:「我是这条村第一的麦当娜!
吓?小小的容貌看不懂?
好好集中地看一下吧!」

托洛亚之镇(トロイアの町、Town of Toroia)

塞西尔心境:「凯因…怎么了凯因原本…」

泰拉心境:「果然…受到土之水晶恩惠 富裕的绿…」

杨心境:「丽迪亚… 吉尔伯特先生也…没有事就好了…」

希德心境:「这个地方在天空飞行 听说要陆行鸟…」

婆婆:「欢迎来到森林和湖泊之都托洛亚!」

老伯伯:「吓我一跳!
什、干什么吓我!
好了、走去别处!」

女子:「你、穿成那样游泳的话
盔甲会生锈的啊!」

女子:「叽叽!
哎哟、一起游泳吗?」

女子:「你知什么叫【俏俏草】吗?
是一种可以把声音传到很远的不可思议的草!」

老婆婆:「我家的老头不知去了那里。」

伯伯1「到北东的岛的洞穴采摘宝石
若果有保险库的话
就那样抓着地面取吧。」

女子:「……。
不要吵着我。
我在日光浴因为很舒服。」

夹歌威:「哎呀、不就是塞西尔先生吗。
能见面太好了。
或许塞西尔先生也是在这里等人?
吓、不是?
是我的错觉吗。
其实我、虽然在跟人约会…
不留神跟两个女生做了约定…。
做这种事的我再也不是夹歌威了!」

夹歌威成为【见异思迁 W约会威】!

W约会威:「但、要要想办法
若果不回避这个危机的话…。
对了塞西尔先生、请你帮助我!
会有谢礼的、好吗。
暂且能帮我去酒场吗?
跟在那个酒场工作的女性谈话
请帮我赚取时间!
利用这时间我会在别的地方约会。
那么、请多谢关照。」

黑陆行鸟保育园

园长:「因为丰富的森林和湖水的恩赐、
这里可以收获到新鲜的野菜。
也因为这样饲育陆行鸟也很丰盛。」

书架

『陆行鸟之生态』

『你也可以饲陆行鸟』


黑陆行鸟保育园 B1F

女之子:「虽然陆行鸟很可爱但有些少臭。」

男之子:「我也想用黑色陆行鸟飞。
我接近时它们都会发怒。
爱还不够吧。」

饲育员:「很珍奇吧?
这是、黑色陆行鸟啊。
虽然这些家伙们被人类驯训了不能再飞行
在北方的陆行鸟森林有野生的黑色陆行鸟的话
可以作高度较低的飞行!
但、不能降落在森林以外的地方。」

「黑色陆行鸟会认得回去的路自己回去森林。
但、因为它们很野性一次来往就会逃走。」

广告单

『发现新种的陆行鸟!
命名为黑色陆行鸟!
托洛亚新闻』


酒场

 跟W约会威谈话后跟柜台的女生谈话。

女生:「欢迎光临。
要什么呢?」

塞西尔:「牛奶。」

女生:「明白了。」

「是、请。」

塞西尔:「…」

女生:「…
那个…什么?」

塞西尔:「不、没有特别…。」

「嗄、嗄…。」
(那个人怎么不早点来呀。)

「呀、来了!」

W约会威:「哎呀、让你等了。
呀、塞西尔先生。
真是多谢你。
这个是谢礼
陆行鸟森林的朋友们把我的歌曲放进唱盘
这个给你了。
想听的话、请对他说一下。」

W约会威:「那么、下次又再何处再会呢!」


「客人、你有【会员证】吗?」

 有的话

「是吗。
那么、希望你玩得开心。」

伯伯:「长生是就是这样!
我觉得、这里比天国还好!」

年青人:「太好了! 
今天能坐在桌子上!」

女主人:「哎呀、哥哥。
请打赏一下!」

女店员:「你的对手是我吧。
…什么话、那张脸!」

年青人:「妈妈!
喜欢!
叽!
男人吗!」

女子:「哎ー呀、我!
不是有点可爱、呜呼!」


酒场 2F

男店员:「客人、金钱没有问题吗?
这里很贵的。」

女店员:「这里是会员制的。
那、出去出去。」

女子(珍妮花):「现在想要皮草啊。」

老伯伯:「好吧好吧!
我什么也买给你!」

年青人:「可恶~那个老头!
我的小珍妮花!」

女店员:「我来送食物来的!」

女子:「这个阿伯总是说以前他的英雄史、很烦厌!」

「那个时候!
我打了那只哥伦布
会心的一击~!喳!」

伯伯:「何时看也是这里的妹妹最好!」

女子:「这里的空气食物也很美味
而且有很多女孩实在是很开心!」


酒吧「国王」

 有会员证的话便可以进入酒场的会员专区。

男店员:「欢迎光临。
不久就是表演时间。」

老伯:「呜哈哈!!
从朝早你也会很喜欢的!」

舞子:「叽!
等等
不要随便进入后台!」


托洛亚城(トロイアじょう、Toroia Castle)

士兵:「欢迎光临托洛亚城!」

士兵:「你们是旅行的。
请好好休息。」

士兵:「水晶的事?
那么、跟城内的神官大人们会面就好了。」

士兵:「神官大人是服侍神的严肃人们。
请有礼貌不要失礼。」

 城池里其中一只青蛙可以谈话

青蛙:「青蛙真好啊…。」


托洛亚城 1F

士兵:「城内好像有一个达姆西安的生还者漂流到这里。
好像他本人说自己是王子…。」

士兵:「托洛亚没有卷入过战争。
就算要战斗、只有我们仍然要保卫国家…。」

士兵:「虽然巴伦好像最近险恶
但不会攻击这里吧。」

士兵:「这个托洛亚是由女性的手守卫。
我们士兵也是、事情上全部都是女性。」

士兵:「跳舞!?
真没有礼貌! 我是近卫兵!」

士兵:「这个像是紧身衣的是我们的战斗服!
活动很方便、无论怎么说 也很新潮吧?」

大臣:「我不是阿婆!
我是这里的大臣!
神官大人们在里面。」


托洛亚城 2F

士兵:「神官大人们是、8位姊妹。
代代相传地侍奉水晶。」

士兵:「比起野蛮男性统治的国家 
女性们统治的充满慈爱。」

神官:「土之水晶?
那个已经被黑暗妖精偷去了而且减弱了。」

神官:「这个托洛亚是由我们八位神官统治。
授与的土之水晶的恩惠、被黑暗妖精夺去了…。」

神官:「北东之洞穴中
身上装备金属制的武器和防具
动作会变得迟钝!」

神官:「你能够取回土之水晶的话
我就答应借给你。
但、那是你无事地取回来的话。」

神官:「黑暗妖精的话住在北东的岛的洞穴!」

神官:「取回水晶的话我答应借给你。
但请先拿到这里来。」

神官:「若果没有了水晶
这里会变成荒无的大地!」

神官:「黑暗妖精对金属制武器很弱。
为了弥补弱点他用磁力覆盖洞穴。」


特洛伊城 医务室

塞西尔:「吉尔伯特!」

吉尔伯特:「塞西尔吗…
你没有事呢。
我也…要战斗…。」

泰拉:「笨蛋!
这样的身子能干什么!
好好地休息吧。」

吉尔伯特:「泰拉先生…
你还生存呢。
安娜的事…
真的对不起…
安娜就等同我杀的…。」

泰拉:「……。」

吉尔伯特:「真的…、呜呜…。」

杨:「吉尔伯特先生
现在先疗伤吧…。」

吉尔伯特:「杨…
你也没有事吗。
那、丽迪亚也…?」

杨:「……。
真是没有面目…。」

吉尔伯特:「是吗…。
可怜…。
大家都在战斗时…
我…、真是可耻…。」

希德:「没有问题!
这个希德和企业号会追讨!
听说塞西尔和罗莎得你照顾。
这时、就交给咚咚、这个老子吧!」

吉尔伯特:「你是希德?
那、擅长飞空艇…!!」

吉尔伯特:「塞西尔!
罗莎呢?」

塞西尔:「要用这个托洛亚的土之水晶交换
在敌人手中…。
水晶现在在黑暗妖精之手…」

吉尔伯特:「黑暗妖精…。」

吉尔伯特:「塞西尔、这个拿着去…。」

塞西尔:「…这个是?」

吉尔伯特:「代替我的…
拿着这个去…。」

得到【俏俏草】!

吉尔伯特:「塞西尔…
罗莎…一定要!」


士兵:「病人在躺着。
安静地!」

男护士:「吉尔伯特殿下是绝对安静的状态。」

医生:「现在、不能太勉强。
因为原本不是很强壮
相当地虚弱。」

塞西尔心境:「吉尔伯特也没有事 丽迪亚…现在…」

泰拉心境:「那个男人…太勉强了…」

杨心境:「吉尔伯特先生、没有事太好了…!丽迪亚…」

希德心境:「这个顽固老头…好像和那个男人有瓜葛…」


托洛亚城 B1F

士兵:「这里曾经是地下牢
现在已经变成宝物库
规定没有得允许的人不能通过…」

士兵:「你们、得到
有神官的大人许可吗?」

 现在答不是的话

「呵、没有欲念的家伙。」

 现在答是的话

「说谎!
我知道得很清楚!」


陆行鸟森林

塞西尔心境:「吉尔伯特给的这个草…有什么意思…?」

泰拉心境:「那个男人…好像知道暗黑精灵的事…」

杨心境:「磁力之洞窟…若果金属受到影响的话…」

希德心境:「磁力吗…对肩骨不错吧…」


磁力之洞窟

塞西尔心境:「呜…不只剑 金属制的防具也不能使用…!」

泰拉心境:「想像以上的磁力…!我的MP可以到那里吗…」

杨心境:「不能使用剑的话…就由我打开生路吧…!」

希德心境:「呜噢噢!什么的磁场!如果能使用工具…!」

磁力之洞窟 B1F

希德:「什么磁力!
这是、装备了金属制的武器防具的话身体都不能动!」

杨:「我的爪、好像没有事。」

泰拉:「不用担心。
使用我的魔法!」


水晶房间

黑暗妖精:「你们 来到 这里 不错!
但 虽然来到 这里
土之 水晶
你们 可以 取回吗。
以那些 装备 可以 胜过 我的 魔力 吗?」

杨:「塞西尔先生!」

泰拉:「这里交给我们吧!」

 和黑暗妖精战斗,但无法打胜。

黑暗妖精「愚蠢、差不多、这边、上吧!」

杨「不行…没有胜算…」

塞西尔「若使用剑的话…」

泰拉「可恶噢噢噢…」

 众人都倒下了。

塞西尔:「呜、可以用剑的话…!」

 这时,在托洛亚的吉尔伯特感受到塞西尔的危机。

吉尔伯特:「塞西尔们…
很危险…!」

医师:「你还、不可以走动身体!」

男护士:「你想到那里!」

吉尔伯特:「…不用担心。
马上用这个竖琴…、!」

医师:「你、还不可以乱走
不可以的!太勉强了!」

吉尔伯特:「不用担心…
能够救塞西尔们的只有…、我!」

 吉尔伯特拿起他常用的竖琴,开始弹奏起来,在磁力之洞穴这一边,吉尔伯特的竖琴的声音,透过了俏俏草传了过来。

从【俏俏草】听到吉尔伯特的竖琴!

杨:「噢噢…。」

泰拉:「这温暖的音色是…。」

塞西尔:「吉尔伯特的竖琴!」

黑暗妖精:「什么!
这些 不快的 音乐!
叽…叽叽叽!」

吉尔伯特:「现在塞西尔!
在这个音乐演奏时
那家伙便不能操纵磁力。
剑…
装备剑吧…!」

塞西尔:「我明白了…吉尔伯特!」

塞西尔心境:「多谢你吉尔伯特 这样使用剑…!」

泰拉心境:「那个男人的竖琴…隐藏这样的力量吗…!」

杨心境:「为了这个吉尔伯特先生把这个草…!」

希德心境:「噢噢!肩骨…讨厌的磁力消失了…!?」

黑暗妖精:「哇呀呀… 竟然!
把你们 杀了…!」

 再次跟黑暗妖精战斗。

黑暗妖精「那么、姿态、改变!」

 黑暗妖精变身成黑暗龙(ダークドラゴン)。

黑暗妖精:「咕咕…
为什么 那些音乐 可以传到这里!
只要有水晶 那个是… 永远的 生命…
咕叽咕叽!」

塞西尔:「成功了、吉尔伯特…!」

 把黑暗妖精打败后,顺利取得土之水晶(土のクリスタル)。

塞西尔心境:「土之水晶…这样就可以救到罗莎…!」

泰拉心境:「那家伙…太勉强了…」

杨心境:「但为什么吉尔伯特先生知那家伙的弱点…?」

希德心境:「这个是土之水晶吗 要快点救回罗莎…!」


托洛亚城

 回到托洛亚城找躺在床的吉尔伯特。

吉尔伯特:「好像成功了…。」

塞西尔:「吉尔伯特!
那要多谢你。」

吉尔伯特:「那样…」

希德:「但、为什么那家伙用那首歌?」

吉尔伯特:「以前、作为吟游诗人到处流浪时…
听过一首惩戒邪恶妖精的歌…
那个我想万一…。」

杨:「托你的福得救了。」

吉尔伯特:「那是…我…
呜…!」

塞西尔:「吉尔伯特!」

吉尔伯特:「泰拉先生…。」

泰拉:「安娜也很幸福。
因为她爱着像你这么勇敢的人…。」

吉尔伯特:「泰拉先生…。」

泰拉:「现在、你只要想着治疗好你的身体。
安娜的仇、以我的陨石一定会报给你看看!
吉尔伯特…
你那份也是。」

吉尔伯特:「…多谢你。」

塞西尔:「吉尔伯特、你是…有勇气的男人…!」

吉尔伯特:「安娜… 
总觉得我明白了…
你的说话的意思…。」


吉尔伯特:「我的份…拜托了。」


托洛亚城 2F

塞西尔心境:「首先到神官大大们 把这水晶…」

泰拉心境:「取得水晶的话 说来联络吗…」

杨心境:「这样交给敌人的话 所有水晶…」

希德心境:「凯因那家伙在那里!?已经拿到土之水晶!」

 到八神官那处。

神官:「那个!」

神官:「的确是土之水晶!」

神官:「取回来了!」

神官:「太好了!」

「看来得到了水晶呢。」

希德:「这把声是!」

塞西尔:「凯因!」

凯因:「出去乘搭飞空艇…。
我会带你到罗莎那里。」

神官:「水晶会因应得到它的人而改变力量!
邪恶的人得到会是很恐怖的物件!」

神官:「究竟发生什么事!?」

神官:「难得取回来…
哎唷、没有办法。
只是借给你啊!」

神官:「为了不发生这样的事
水晶到处划分…。」

神官:「现在的声音、究竟是?」

神官:「什么、现在的声音!」

神官:「好像有什么事情发生。
请使用地下的宝物。」

神官:「好像有什么事情发生。
土之水晶就如约定借给你。」

神官:「土之水晶、借给你。
要很小心!」

塞西尔心境:「凯因…!你真的…」

泰拉心境:「高贝兹…!有机会接近那家伙吗…?」

杨心境:「没有想过他们会正直地把罗莎小姐还来…」

希德心境:「罗莎当然…凯因也回复意识的话…!」


托洛亚城 B1F

 跟宝物库的士兵谈话。

「你们、得到
有神官的大人许可吗?」

 选是的话

「那么就拿去宝物吧。」


飞空艇

 乘搭飞空艇后

凯因:「土之水晶呢?」

塞西尔:「在这里。
罗莎在那里!?」

凯因:「呼、不用那么慌张。
来我的飞空艇。」


佐特之塔

 塞西尔们跟凯来到了一个奇怪的塔,充满着异样的机械。可是凯却不见了。

佐特之塔 1F

塞西尔:「凯因!」

希德:「躲在那里!」

凯因:「不用那么慌张…
高贝兹大人说想多谢你们。」

泰拉:「高贝兹!」

高贝兹:「你们能遵守约定
真是很高兴…。」

泰拉:「快些现身!」

高贝兹:「虽然明白你们急躁的心情
但我希望你们先接受我的礼物。」

杨:「礼?」

高贝兹:「我现在、跟你所爱的罗莎在一起
在这个佐特之塔的最上层。
到达这里的话用水晶去交换罗莎的性命。」

塞西尔:「高贝兹、你家伙!」

高贝兹:「不快些来到的话、你重要的罗莎的性命我可不保证…。
那、登上来吧!」

塞西尔心境:「罗莎…!拜托…不要有事…!」

泰拉心境:「现在就来高贝兹…!连吉尔伯特的份把安娜的仇…!」

杨心境:「罗莎小姐…!不要有事…!!」

希德心境:「等等啊罗莎!一定会救你…!!」


佐特之塔 5F

 在5F会遇上米加斯三姊妹(メーガス三姊妹)。

多古:「欢迎光临佐特之塔!」

玛古:「初次见面!」

「我们是、掌管这个塔的四天王
风之波娃丽西亚大人的手下!」

多古:「米加斯三姊妹的多古(ドグ、Sandy)!」

玛古:「同样的玛古(マグ、Cindy)!」

拉古:「我是拉古(ラグ、Mindy)!」

玛古:「真可惜你们的去路到此为至。」

拉古:「水晶便交给我们。」

多古:「我们姊妹的三角攻击
跟罗莎永别吧!」

 跟米加斯三姊妹战斗,她们姊妹每人分别负责攻击、回复和辅助。

多古「姐姐!去吧!」

拉古「玛古姐姐!推翻回去!」

米加斯三姊妹「三角攻ー击!!」

玛古「现在啊拉古!我的魔法!」

 把她们击倒后。

玛古:「这种傻事!」

多古:「三角攻击败北…。」

拉古:「姊姊!」

塞西尔心境:「呜…!罗莎在那里…!?」

泰拉心境:「陨石…!用陨石把那家伙…!!」

杨心境:「这个塔…有相当猛的人在等着…!」

希德心境:「呀!在那里罗莎!?」


佐特之塔 6F

 在6F看到了高贝兹和凯。

高贝兹:「辛苦了、诸君…。」

泰拉:「高贝兹!」

塞西尔:「罗莎、在那里…?」

高贝兹:「交水晶出来先。」

塞西尔:「罗莎…
没有事吧?」

高贝兹:「当然没有事。
那、交水晶出来。」

塞西尔:「这个…。」

交出【土之水晶】!

塞西尔:「把罗莎还来…!」

高贝兹:「罗莎…
什么事?」

塞西尔:「什么!?」

希德:「跟约定不同!」

泰拉:「你这家伙…!
毕竟是卑鄙的家伙…!」

高贝兹:「跟你这老糊涂没有事。」

泰拉:「你这家伙没有
但我有…!
我要你知道…
安娜的痛苦!!」

 泰拉一冲上去,和高贝兹战斗,可是他使用的魔法都没有作用。

泰拉「使用陨石的时候吗…」

塞西尔「不要!那样做的话…」

杨「不要勉强!你已经不行了!」

泰拉「这条命、转化成MP
打倒…你这家伙!!」

高贝兹「呜 蠢、蠢材陨石…!」

高贝兹「结局老糊涂的你没有打倒我的力量!」

「蠢材!」

 泰拉使出陨石魔法,对高贝兹做成了9999的伤害,暂时击倒了他。

高贝兹:「你这家伙…
使用…陨石…!」

塞西尔:「泰拉!」

高贝兹:「但…
拿了土之水晶…。
撤退吧凯因…!」

凯因:「……。」

 凯倒在地下,并没有反应。

高贝兹:「负伤的关系解除了法术…。
那好、你这家伙也没有用了…。
这个仇…、一定会回…!」

塞西尔:「不准逃走高贝兹!」

高贝兹:「试下这个吧…!」

 高贝兹想走时,塞西尔想阻止他,高贝兹使出一记魔法,把塞西尔打倒,但高贝兹却停了手。

高贝兹:「…!?」

塞西尔:「为什么…、停下来不杀掉我…?」

高贝兹:「你是…」

塞西尔:「?」

高贝兹:「你是、究竟…。」

塞西尔:「…?」

高贝兹:「今次的胜负…、姑且到此为止…!」

杨:「塞西尔先生!」

希德:「没有事吗!?」

塞西尔:「呀、呀呀…。
比起我…、泰拉…!」

泰拉:「我被击倒了吗…。」

希德:「不要说话!

泰拉:「这也…、被憎恨束缚
战斗中就尝到失败…。
安娜的仇を…、拜…托…!」

塞西尔:「泰拉…!」

杨:「!」

泰拉:「……。

希德:「好了、打开你双眼!
你这个臭老头!!」

泰拉:「……。」

杨:「泰拉先生…。

希德:「和女儿…
安静地一起吧…。」

塞西尔:「泰拉…。
安娜和…、你的仇、我们…!」

塞西尔心境:「高贝兹…为什么…不杀掉我…?」

杨心境:「泰拉先生…全心全力用那法术…」

希德心境:「太勉强了…那个顽固老头…」

 塞西尔在房间的一旁找到了凯因。

塞西尔:「凯因…!
凯因!」

凯因:「…塞西尔!
对、对不起…。
我…、做了这种事…」

塞西尔:「你也被操纵的…
…没有办法。」

凯因:「但…我还有意识。
我、对罗莎…」

塞西尔:「!!
罗莎呢!?」

凯因:「在上面!没有时间了!」

佐特之塔 7F

 跟着凯因跑到7F,罗莎上的镰刀掉下来,塞西尔及时救回了她。

罗莎:「塞西尔!」

塞西尔:「罗莎…。」

罗莎:「我、相信你
一定会来…。」

塞西尔:「罗莎…
没有了你令我明白…。
我、对你…」

罗莎:「塞西尔…。」

凯因:「……。」

希德:「真是、这里很热啊!」

罗莎:「凯因!?」

塞西尔:「他回复本性了…。」

凯因:「请原谅我罗莎…。
不只是因为被操纵!
我想你在…
我的身边!」

罗莎:「凯因…。」

凯因:「……。」

塞西尔:「……。」

罗莎:「一起战斗吧。
凯因…。」

凯因:「对不起…。
请原谅我罗莎…
塞西尔!」

塞西尔:「……。」

希德:「呀!
不是拖拖拉拉的时候!
这里很危险!」

塞西尔:「行吧凯因!」

凯因:塞西尔…。」

塞西尔:「有龙骑士的你的力量!
一起跟高贝兹战斗吧?」

凯因:「…对不起、塞西尔…
罗莎…!」

【白魔道士罗莎】和【龙骑士凯因】成为同伴!

 调查断头台的话

「迟一步的话
这个断头台会把罗莎…。」


塞西尔心境:「太好了…没有事太好了…罗莎…!」

凯因心境:「原谅…这个我吗…塞西尔…罗莎…!」

罗莎心境:「太好了…!凯因也回来…」

杨心境:「这个龙骑士…为什么落入敌人的法术中…?」

希德心境:「呀…!企业号回来了!」

 众人想离开前,突然听到女性的笑声。

「呵呵呵呵呵…」

「居然能伤到高贝兹大人
看来你们也有些本事!」

凯因:「高贝兹四天王…
风之波娃丽西亚!」

波娃丽西亚:「凯因。
你也好像背叛了…
只有那种力量而已!」

凯因:「不是背叛了
只是回复意识
波娃丽西亚!」

波娃丽西亚:「不要叫得这么熟!
这样的话、你和罗莎也应该消失。
但、使用陨石魔法的人已经、不在了。
各位这么友好
我就一起埋葬你们吧!」

凯因:「呼、空中战斗吗
不是只有你!」

 跟云尔莉丝亚战斗

 当云尔莉丝亚变成龙卷风状态时

「不行 有风看不见正面!
不以跳跃攻击什么也不行!」

 打倒云尔云莉丝亚后

波娃丽西亚:「凯因、你这家伙…!
把这个我打倒…
还有最后的四天王!」

波娃丽西亚:「和这个佐特之塔一起…
消失吧!!」

「呵呵呵呵呵…」

塞西尔:「倒、倒塌!」

凯因:「可恶!」

希德:「唏呀!」

罗莎:「大家、抓紧我!」

「转移!」

 罗莎使出转移魔法把大家转移到巴伦城塞西尔的房间。


巴伦城

塞西尔的房间

塞西尔:「这里是…。」

罗莎:「巴伦你的房间啊。」

希德:「打倒了假国王
已经可以安心!」

凯因:「塞西尔…
有些话不得不跟你说…。」

希德:「什么?」

凯因:
「是水晶的事…。」

塞西尔:「从托洛亚借来的土之水晶已经被夺去…。
这样高贝兹、已经得到了所有水晶。」

凯因:「不、水晶不止四个的…。」

罗莎:「全部是四个…。」

希德:「这么说听过有一个传闻!」

罗莎:「难道…。」

凯因:「没错…。
【闇之水晶】…。」

希德:「这个世界的四个水晶
就是说表的水晶…。」

杨:「里的水晶…。」

塞西尔:「那是【闇之水晶】!」

凯因:「没有错。
所以、高贝兹得到的水晶、还只是一半…!」

希德:「但【闇之水晶】的传闻
听说的事、那里会有…。」

凯因:「但、高贝兹查探过…。」

塞西尔:「那快点说!
究竟、在那里?」

凯因:「照字面意思的…。
是地底…。」

杨:「地底!?」

希德:「要怎么去呀!?
难道要掘个很深的洞…?」

凯因:「无论如何…
那家伙、表和里…
换言之、光和闇之水晶全部得到时、通往月亮之道将会打开
这么说过…。」

塞西尔:「往月亮之道…?」

凯因:「我也不明白…。
关键好像在这里。
把这个交给你。」

得到【熔岩之石】。

塞西尔:「这是…?」

凯因:「这个可以在何处使用…
好像打开通往地底的道路…。」

杨:「何处吗?」

罗莎:「究竟、是何处?」

凯因:「这个、我就不知…。」

希德:「好吧、要~考虑什么!?
我们有、企业号!
可以一瞬间环绕这个世界一周!」

塞西尔:「但…
企业号、在佐特之塔…。」

希德:
「呵呵、这个我是没有不可能的!
我不是说过是最新型吗!
经由远隔操纵已经回到巴伦了!」

杨:「那便这样决定吧。」

罗莎:「希德、拜托你了!」

希德:「当然!
就决定明日朝早出发!
目标是地底的入口
现在先睡一睡吧!」

塞西尔:「但…、为什么那时
高贝兹、不把我杀掉…。」

罗莎:「怎么了?」

塞西尔:「不、没有什么。
今日、先休息吧…。」

塞西尔心境:「地底吗…究竟从那里…?」

凯因心境:「高贝兹…一定要讨回来…这个债!」

罗莎心境:「在这大地之下…有里的世界…」

杨心境:「地底的…闇之水晶吗…」

希德心境:「好像听过地底之民的话…的确…亚…考…?」

巴伦镇

罗莎的家

罗莎的妈妈:「罗莎!
你没有事…!」

罗莎:「对不起、妈妈…。」

罗莎的妈妈:「不要再
去那里了!
还是、不应该让你做白魔道士的…。」

罗莎:「不对、妈妈!
我觉得这样很高兴。
成为塞西尔们的力量的白魔道士!
但妈妈、以前也是和爸爸一起作战的白魔道士吧…?」

罗莎的妈妈:「罗莎…。
是呢…。
死去的那个人也是个了不起的骑士…。
塞西尔…
罗莎拜托你了…!」

托洛亚城

托洛亚城 2F

神官:「若果有四颗以上的水晶这个传说是真的话、还有希望啊。」

神官:「大件事!
不只托洛亚连世界也陷入危机!」

神官:「为了不发生这样的事
水晶到处划分…。」

神官:「听说得到水晶的人会有恐怖的力量。」

神官:「水晶被夺?
那早些取回来!」

神官:「比起托洛亚的损失
全部水晶落入手中
这事更加重大!」

神官:「土之水晶被?
发生什么事!」

神官:「好选不选
让邪恶的人集齐水晶!」

特洛伊城 医务室

吉尔伯特:「泰拉先生!?
为什么…
我身边的人大家都…」

米西迪亚

祈祷之塔

长老:「什么、连泰拉都!?
都说过不要以那样的憎恨战斗…、蠢材…。」


亚卡特

年青人:「这里是继承矮人族血统的人的村、亚卡特。」

老婆婆:「根据这条村的传说
全部的东西都有里和表存在。
没错、这个世界也…。」

老伯:「这里有一个古代流传的井供奉着。
没有人知那个井有多深。」

老婆婆:「我们没有太阳的恩惠就不能生存。
但、我们的祖先就不同。」

男之子:「我那样矮是因为是矮人的子孙?
是巨人的子孙就好了。」

老伯:「呀? 我们的袓先究竟怎样来、那是?
那是…
嗄…、已经忘了。」

女之子:「我、很大力的!
但我爷爷的、爷爷的很久很久以前、的爷爷更加大力!」


天文台

哥利奥之妻:「家中的人沉迷观测中
不食也不喝啊!」

助手:「这里是哥利奥天文台。
世界唯一的望远镜。
最近、月亮的样子有点奇妙
正在很忙观察。」

书架

『夜空之浪慢』

『星座的名字 那个由来』

『月亮的盈缺和 人类的历史』

『星座的名字 那个由来』

『月亮的盈缺和 人类的历史』


观测室

哥利奥:「我是哥利奥(コリオ、Kory)。
在这里观测月亮。
二个月亮…。
一个是没有生物的月亮
另一个、好像有生物的痕迹。
那个月亮最近、变得赤红
仿如血一样的颜色…。
希望没有什么事发生就好了…。」


若果在托洛亚完成了W约会威的事件,在这里会再遇上他。

W约会威:「哎呀、塞西尔先生。
还再次遇上你呢。」

「甚至我W约会威也得好好反省…。
现在是为了很喜欢布丁的她很努力地收集布丁!
为了很喜欢布丁的她而努力的我再也不是W约会威了!」

W约会威成为【纯情派 布丁威】!

布丁威:「所以无论如何也要取得彩虹布丁…。
拜托你!
你可以代替我寻找彩虹布丁吗?」

 答应他的话

布丁威:「噢噢、真的吗!
真是多谢你!」

 不答应他的话

布丁威:「果然不是自己找的话就不行呢…。」

 答应他但还未找到的话

布丁威:「彩虹布丁还没有找到吗?」

布丁威:「…真的吗。
还没有找到吗…。」

 找到给他的话

布丁威:「噢噢!
那个是彩虹布丁!
真是多谢你!」

「立刻去送给她!」


「好像无底那样深…。」

 在村中上方的井使用熔岩之石(マグマのいし、Magma),DS版追加了希德拿了来看但却因为太热丢了石子的剧情…

塞西尔:「!?」

凯因:「【熔岩之石】…!」

希德:「什么、让老子看看。」

希德:「噢噢!
渐渐地热起来…。」

希德:「好热!?好热热…!」

塞西尔:「什、什么!?」

 在村外的火山开了一个大口,用飞空艇便能进入地底世界。

塞西尔心境:「那个大穴地底去 可以通过吗…」

凯因心境:「闇之水晶…若果给他们得到的话…!」

罗莎心境:「在没有阳光的地底 好像有生命…」

杨心境:「甚至地底都要去…」

希德心境:「好!从那个大洞穴用企业号突入!」